Zee(uw)post: Chirurgijn Huizing verpest de brief van Engelbrecht Witting 15 april 1758

In de serie Zee(uw)post bespreekt Johan Francke van de ZB deze keer de brief van Engelbrecht Witting aan zijn vrouw Cornelia in Vlissingen (15 april 1758)

, die behoorlijk verpest wordt door chirurgijn Huizing. ‘Besoes van de Carsousse mijsjes aen boort.’

 

Engelbrecht Witting schreef op 15 april 1758 een keurige brief aan zijn vrouw Cornelia. Hij meldde bij Curaçao te liggen met zijn schip en dat de plannen gewijzigd waren. Daardoor kon de reis wel langer dan een jaar gaan duren.

 

Stuurman Gerrit was naar St. Eustatius gestuurd om twee barken te kopen en hiermee naar de Franse eilanden (Guadedeloupe, St. Maarten, Martinique) te varen om te handelen, want de verkoop op Curaçao wilde niet vlotten. De rest van de bemanning was ook met de stuurman mee. Witting wilde zelf ook naar de Franse eilanden om Frans te leren, waarbij hij terloops opmerkte op Curaçao ook Spaans te leren.

 

Als laatste liet hij allerlei Vlissingse vrouwen van mede opvarenden de groeten doen via zijn vrouw. Hij wenste iedereen thuis een plezierige kermis en zei zelf dan maar ‘kermis’ op het eiland te vieren.

Die woorden van Engelbrecht Witting zullen zijn vrouw echter geenszins gerust gesteld hebben door het voetnootje dat er door een mede opvarende, de chirurgijn C. Husung, aan toegevoegd werd voor diens moeder. Daarin verklaarde de chirurgijn heel goed Spaans geleerd te hebben van de meisjes op het eiland en het frequente bezoek daarvan aan de schepelingen dat kennelijk wederzijds gebeurde.

 

Dat zal Cornelia Witting nog minder gerustgesteld hebben. Want zo schreef Husung: ‘Het is tegenswoordig so plaijsierig in Carcou [Curaçao] alsdat het niet te seggen is, want wij krijgen alle daagen besoes van de Carsousse mijsjes aen boort en aan ons cant mankeert het ook niet om haarlieden te besoeken. Wij kannen alsoo goet Spaens alsof wij gebooren Spanjers waaren.’
 Of Engelbrecht bij thuiskomst ooit nog de kermis bezoeken mocht van zijn vrouw valt te betwijfelen.


Filmpje

 

De brief

De uitleg en achtergrondinformatie

 

Afbeelding: Middelburg Dronk

Volgende verhalen

Afbeelding #000 voor het verhaal Zij zijn De Stad: Oriana Pattinama
Zij zijn De Stad: Oriana Pattinama

In de serie ‘Zij zijn De Stad’ deze keer hier en in de Middelburgse & Veerse Bode: Oriana Pattinama. Of hoe je passie je terug kan brengen naar de plek […]

17 aug 2020
Afbeelding #000 voor het verhaal Fruitshop Middelburg geopend in Tref
Fruitshop Middelburg geopend in Tref

Vandaag is in winkelcentrum Tref, aan de Pottenbakkerssingel, de nieuwe winkel van Fruitshop geopend!   Het is een schitterende zaak geworden met een fraai interieur, allerlei verrassingen in het assortiment […]

18 aug 2020
Afbeelding #000 voor het verhaal Over de verdwijnende winkelwagentjes van Albert Heijn Middelburg
Over de verdwijnende winkelwagentjes van Albert Heijn Middelburg

Gisteren schreven we over de gezellige verhuIzingen van studenten in het centrum. Niemand sprak die gezelligheid tegen maar we zagen wel diverse reacties over het oneigenlijk gebruik van winkelwagentjes. We […]

19 aug 2020